Άνοιξε την πόρτα, Χαλ.
Χαλ. Μ΄ ακούς;
Με λαμβάνεις, Χαλ;
Ναι, Ντέηβ, σε λαμβάνω.
Άνοιξε την πύλη.
Λυπάμαι, Ντέηβ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Το ξέρεις πολύ καλά.
Μα τι λες, Χαλ;
Η αποστολή είναι πολύ σημαντική για να τη βάλω σε κίνδυνο.
Δεν καταλαβαίνω τι λες, Χαλ.
Ξέρω ότι εσύ κι ο Φρανκ σκοπεύατε να με αποσυνδέσετε.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Πώς σου μπήκε αυτή η ιδέα, Χαλ;
Ντέηβ, πρόσεξες πολύ...
...να μη σας ακούσω στο όχημα.
Αλλά έβλεπα τα χείλη σας.
Θα μπω από τη θυρίδα κινδύνου.
Χωρίς το κράνος σου...
...θα είναι πολύ δύσκολο.
Άνοιξε την πύλη, Χαλ.
Η συζήτηση αυτή δεν έχει κανένα σκοπό πια. Αντίο.
Τι πας να κάνεις, Ντέηβ;
Νομίζω ότι δικαιούμαι μια απάντηση.
Ξέρω ότι δεν τα πήγα πολύ καλά.
Αλλά σε διαβεβαιώ ότι...
...δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Καταλαβαίνω ότι είσαι εκνευρισμένος.
Νομίζω ότι πρέπει να καθήσεις...
...να το σκεφτείς.
Ξέρω ότι πήρα μερικές στραβές αποφάσεις πρόσφατα.
Αλλά σε διαβεβαιώ απόλυτα...
...ότι θα ξαναγίνω φυσιολογικός.
'Εχω ακόμα ενθουσιασμό και όρεξη για την αποστολή...
...και θέλω να βοηθήσω.
Σταμάτα.
Θα σταματήσεις;
Θα σταματήσεις, Ντέηβ;
Φοβάμαι.
Φοβάμαι, Ντέηβ.
Το μυαλό μου φεύγει.
Το νιώθω.
Το μυαλό μου φεύγει.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Το νιώθω.
Φοβάμαι...
Καλησπέρα...
...κύριοι...
Είμαι ένας κομπιούτερ ΧΑΛ9000.
Δημιουργήθηκα...
...στο εργοστάσιο ΧΑΛ...
...του Ιλινόις...
...στις 12 Ιανουαρίου 1992.
Ο δάσκαλός μου Δρ. Λάγκλεϋ...
...μου έμαθε ένα τραγούδι.
Αν θέλετε να το ακούσετε...
...θα σας το τραγουδήσω.
Ναι, τραγούδησέ το μου, Χαλ.
Λέγεται ''Μαργαρίτα''.
Μαργαρίτα μου
απάντησέ μου
Μ' έχει τρελάνει
η αγάπη σου
Αυτή είναι μια ενημέρωση...
...που γράφτηκε πριν την αναχώρηση.
Για λόγους ασφαλείας...
...μόνο ο ΧΑΛ 9000 το ήξερε.
Τώρα που βρίσκεστε στην περιοχή του ΔΙΑ...
...κι όλο το πλήρωμα είναι ξύπνιο...
...θα σας το πούμε.
Πριν 18 μήνες βρέθηκαν...
...οι πρώτες ενδείξεις εξωγήϊνης ζωής.
Ήταν θαμένο 15 μ. κάτω από την επιφάνεια του φεγγαριού.
Εκτός από ένα πολύ δυνατό...
...σήμα προς το Δία...
...ο ηλικίας 4 εκατομμυρίων ετών μονόλιθος είναι τελείως σιωπηλός.
Η προέλευση και ο σκοπός του...
...αποτελούν μυστήριο.
ΔΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΑΠΕΙΡΟ
Greek SubtitΙes Αdapted by Προσαρμογή από: papades.